CENIZAS Y DIAMANTES
Oye,
dímelo otra vez, ¿quién es el tipo?
Szczuka.
¿Quién es?
Secretario de distrito del Partido Obrero.
Por favor, señor.
Vete, niña.
¿Puede abrirme la puerta de la capilla?
¿Ves? Está cerrada.
Sal de aquí.
¡Maciek!
¿Qué pasa?
Ya vienen.
No te preocupes, he esperado por cosas más importantes.
¡Date prisa!
¡Mierda, hormigas!
¡Largo de aquí! ¡Vamos!
¡Rápido, ya llegan!
¡Se acerca el coche!
Muy bien, ¡coge los documentos!
¡No tiene!
¡Dios mío! Salgamos de aquí.
¡Quieto! ¡Espera! ¡La metralleta!
¡Espera! ¡La metralleta!
¿Qué ha pasado?
Han matado a dos de nuestros hombres.
Smolarski, de la fábrica de cemento, miembro del consejo.
¿Y el otro?
Otro de la fábrica.
Gawlik, era joven, no tenía ni 20 años.
Volvió del campo de trabajo en Alemania hace una semana.
Ha vuelto para morir.
Creo que ian detrás de nosotros, no de ellos.
¿Tú crees?
Claro.
Pero no importa.
Disculpe, camarada.
Me llamo Szczuka.
¿Es Vd. el Secretario del Partido que venía para acá?
Exacto.
Quiero preguntarle algo, no sólo yo, todos nosotros.
Dígame, ¿cuánto tiempo ha de seguir muriendo gente?
¡No eran los primeros!
Ni los últimos. ¿Le asusta?
Todos queremos vivir.
¿No hemos muerto ya bastantes?
¿Sae que Smolarski perdió dos hijos?
Uno en 1939 y otro en 1943, los mataron los alemanes.
Y ahora, él yace aquí también.
¿Por qué?
¿Quién le disparó?
¿Polacos?
¡Díganos! ¿Cuánto durará esto?
Sería un mal comunista, camaradas,
si os mintiera como a niños inocentes.
Esto es el final de la guerra, no de la batalla.
La batalla para construir nuestra Polonia acaba de comenzar.
Y hoy, mañana,
o pasado mañana, cualquiera de nosotros puede morir.
Muy ien. Hemos entendido.
¿Pero qué le decimos a su mujer?
¿Qué le podemos decir?
Es difícil hablar de esto,
sé que las balas eran para mí.
Mantengan la cabeza alta.
Tienen que hacer lo que puedan mientras vivan.
Eso es lo que importa.
Esto es un comunicado especial,
Hoy, 8 de mayo, en las ruinas de Berlín,
el Alto Mando Alemán ha firmado
la rendición incondicional de Alemania,
¿Dónde está?
Debería estar aquí ya.
¿De dónde saca la información?
De su jefe.
¿Quién es su jefe?
El alcalde. Ese idiota es su secretario.
¿Trabaja para ambos lados? Me da asco.
¿Podemos confiar en él?
En nadie.
Mira eso. ¡Vaya tanque!
Los tanques polacos, listos para la lucha,
Ahí viene.
Mira, mira.
Hola, señores.
Llegas tarde. ¿Problemas? No, fui a cambiarme.
¿Vas a casarte?
No, nada de eso. Me encargo del banquete.
Deme la bolsa.
No se ve bien, demasiado brillo.
Escucha, Andrzej, no me pidas más cosas de este tipo.
Claro, no te preocupes.
Bueno, información sí, pero no esto...
No me des la lata. ¡Maciek!
-¿Qué? -Vamos.
¿Dónde?
Vamos al banquete.
Bromeas.
Tranquilo. Sé lo que hago.
¿Por qué arriesgar todo?
¡No me molestes!
-Hasta luego. -Adiós.
¡Vaya! ¡Mira quién está aquí!
Saludos. ¿Qué te trae por aquí?
El deber, señor.
Claro, ya sé, el banquete.
Buscas al director, ¿no?
Está allí, preparando todo.
¡Una obra de arte!
Se lo digo yo.
¿Cómo está?
Espero que le guste al alcalde.
Sí, la cena es muy importante para el alcalde.
Lo sé. Es el final de la guerra.
Un momento crucial.
Una entrada al baño por separado. Muy práctica.
¿Cómo va todo, señora?
Gracias, director, todo tranquilo.
Tiene un aspecto fantástico.
Le garantizo que será aún mejor cuando vengan a comer.
Venga, vámonos.
Espera. ¿Viste a esa chica?
No está mal.
Vamos a tomar algo.
Buenas tardes, señorita.
¿Nos pone algo de beber?
¿Qué van a tomar?
Pónganos dos vodkas.
Srta. Krystyna.
¿Qué desea, redactor?
Qué bonito nombre, Krystyna.
Deja de tontear.
No tonteo.
Bebe el vodka y vámonos.
Creo que esto bastará.
Bonito bar, ¿verdad?
¿Hasta qué hora abren?
Hasta las tres.
¿Te gustan las violetas?
¡Mucho!
¡A mí también!
¡Maciek!
¿Has visto? ¿Qué?
Parecen de Varsovia, ojalá pudiera quedarme.
Quédate.
Para ti es fácil de decir.
Que yo sepa, nadie te espera.
Puesto que nadie me espera, para qué quedarse.
-No entiendo. -¿No?
Seguro que es el señor.
Toma, dame eso.
¿Diga?
Sí, soy la Sra. Staniewicz.
Espere, le paso.
¿Comandante?
¿Sí?
Le llaman.
¿Sí?
Soy Andrzej. Andrzej.
Quería informarle de que ya nos hemos ocupado del asunto.
Todo correcto. Sí.
Sin complicaciones. Sí.
Buenos días.
¿Tiene una habitación para el camarada Szczuka?
El Comité ha hecho una reserva.
Claro, nos hemos ocupado de todo.
Habitación 18, primer piso.
Estoy a su servicio.
Sí.
Espere.
¿Hola?
¿Te has marchado o qué?
Un momento, no entiendo.
Así que habéis fallado...
Sí, ahora entiendo.
Eso suena muy mal.
Ven para acá ahora mismo.
Gracias.
¿Tiene tabaco?
Americanos, húngaros...
Americanos.
Tenga.
Gracias. Aquí tiene.
Gracias.
Espérame fuera.
Vale, pero he esperado para cosas mejores.
¿Conoce a los Staniewicz?
Sí, por supuesto.
¿Siguen viviendo donde antes?
Sí. No está lejos de aquí.
Tienen teléfono, ¿lo quiere?
Permítame.
Gracias.
Aquí tiene el número. 12L14.
Para servirle. La llave.
¿A qué hora es la cena? ¿A las 11?
Sí, el coche nos esperará.
¿Qué desea?
Un paquete de tabaco.
¿Americanos o húngaros?
Húngaros. Son más fuertes.
Muchas gracias.
Tenga. Le doy su cambio.
No, quédeselo. ¿Quiere uno?
No, gracias.
Son muy fuertes, a mi edad...
¿Su edad? ¿Cuántos tiene?
Sesenta.
Parece estar en los 50.
Muy amable. ¿Ha venido solo?
De momento.
¿Una rubia?
Puede ser.
No sé si podré encontrar una habitación doble.
Bueno, puedo coger una individual.
Mejor, más pegaditos.
¿Es Vd. de Varsovia?
Claro.
Yo tamién. Antes trabajaba en el Hotel Savoy.
En la calle Nowy Swiat.
Sí, sí.
Por dos meses no cumplí allí los 25 años. Toda una vida.
Estuvo en el Levantamiento.
Sí, estuve allí hasta el último día. ¿Y usted?
Aquí y allá. Primero en el casco viejo, luego el centro.
¿Sabe? Sin Varsovia, ya no es lo mismo.
Es como perder un brazo.
Los castaños ya estarán en flor
por esta época en las calles.
¡Dice Vd. en flor...!
¿Sabe? Le iba a dar un cuarto en el tercer piso,
pero está lleno de chinches.
Tome, la 17, en el primer piso.
Se lo merece. Los varsovianos tenemos que estar unidos.
¿Tiene equipaje?
Sólo esto.
No mucho.
He tenido menos.
Mis documentos.
-Maciek Chelmicki. -Así es.
Nacido en Varsovia en 1921.
Profesión... ¿Obrero?
Es para engañar a los alemanes. Soy estudiante.
Gracias.
¿Por qué lloriqueas?
¿Ha ocurrido algo en la cocina?
¡Tienen celos! ¿Qué pasa?
¡Han matado a Stasiek! ¡Lo dispararon!
¿Quién es Stasiek? ¿Quién ha sido?
Mi prometido, Stasiek Gawlik.
¿Por qué lo mataron?
¿Cómo voy a saberlo?
Seguro que es mentira.
¿Mentira? Jeziorek estaba allí.
¿El policía?
Seguro que sólo iba a por vodka y se equivocó.
No hay error.
Dijo que habían disparado a dos personas de la fárica.
Tenía un presentimiento y le pregunté.
Me dijo que eran Smolarski y Stasiek Gawlik.
Pensé que ia a morirme allí mismo.
Lo sabía. Tenía un presentimiento.
Parece que querían matar a otra persona,
y los mataron a ellos por error.
Bebe. Es una desgracia, pero no puedes hacer nada.
Y deja de llorar. Toma, unas medias.
Quieres hacerte el bueno, ¡pero ya veo lo que buscas!
Parece que murieron personas inocentes.
¿Mala conciencia?
¿Le parece absurdo, comandante?
¿Sabe quién murió?
Unos obreros de la fárica de cemento.
La situación está clara.
Hubo un error y debe corregirse.
Comandante, una pregunta.
¿Sí?
¿De verdad es necesario matar a Szczuka?
Teniente, Vd. tiene experiencia
y debería saer que, como superior suyo,
no tengo por qué responderle.
Pero creo...
No me importa lo que piense, espero su respuesta.
Sí.
Me alegra que estemos de acuerdo.
Le contestaré de todos modos.
Comprendo sus dudas,
me sorprendería que no tuviera.
La situación es complicada.
Pero los años de guerra han demostrado
que debemos afrontar todo sin dudar.
Sin compromisos, un lado o el otro.
¿Lleva mucho en la resistencia?
Desde 1940.
¿Por qué lucha? ¿Por la libertad de Polonia?
¿Pero es esta la Polonia que Vd. soñó?
Teniente, debe saber que la única opción
que le queda, en una Polonia así, es luchar.
¿Dónde iría con su historial?
En este país ya no le queda nada
excepto una cosa: la cárcel.
Lo sé.
Bien, sobre el hombre que nos ha dado problemas.
¿Quién es Szczuka?
Intelectual, ingeniero, comunista, un gran líder.
Un hombre que sabe lo que quiere.
Ha vuelto tras varios años en Rusia.
Ahora está el Comité del Partido.
Dee entender, teniente,
el poder que tendrá como Primer Secretario.
Si eliminamos a un tipo como él, lograremos un fuerte impacto.
Tendrá una gran significación política y propagandística.
Sobre todo ahora que nuestras fuerzas están debilitadas.
He recibido un informe. El grupo del capitán Wilk
ha sido apresado por el ejército y la policía.
Han tenido muchas pérdidas,
pocos lograron salir vivos.
Es una lástima, pero el capitán Wilk
logrará salir de esta.
Por desgracia, han asesinado al capitán.
Debo admitirlo, en casa del coronel,
es fácil olvidar lo horrible de fuera.
Me alegra, Sr. Conde.
Por favor, sin títulos.
¿Qué tal el negocio?
Todo va muy bien.
¿Estás segura, cariño?
Veo que has olvidado que ahora no hay nada seguro.
No te preocupes. Nuestros amigos seguirán siendo nuestros amigos.
Dejamos nuestro destino en vuestras manos.
Dirá en las manos de mi marido.
Hará todo lo que pueda por sacarnos del país lo antes posile.
Entonces propongo, puesto que se hace tarde,
que bebamos a la salud del coronel en el Monopol.
El Sr. Szczuka está aquí. ¿Cómo?
¿Quién has dicho?
El Sr. Szczuka.
Disculpen, por favor.
Tengo que dejarles un momento.
Tengo que ocuparme de un asunto muy aburrido.
Te entiendo, querida.
Los negocios son siempre aburridos.
Y ahora es difícil vivir sin ellos.
¿Como estás Katarzyna?
Sabes quién soy, ¿no?
¿Qué quieres?
Sabes que he vuelto de Rusia.
Lo sé. Recibí tu carta.
Te envié tres.
No tenía ninguna novedad para ti.
Y aún no tengo.
Escucha, Katarzyna, a finales de 1941
mis amigos me informaron de que María había muerto
y de que tú te llevaste a Marek.
¿Querías que lo llevase a un orfanato?
Te escribí diciéndote que
no quería que criases a Marek
y que lo enviases a casa de mis amigos.
¿Recibiste la carta?
No la recibí.
Aunque lo hubiera hecho,
Marek se haría quedado con nosotros.
Se te olvida que, a pesar de todo,
María era mi hermana.
¿Dónde está?
No lo sé.
Te escribí que la última vez que lo vi fue en octubre.
En la casa, tras el Levantamiento.
¿No tienes noticias suyas desde entonces?
No.
¿Es todo lo que puedes decirme de mi hijo?
Escucha, Katarzyna, tiene 17 años.
Lo sé.
Hoy en día, los chicos de 17 años se hacen hombres.
¿Qué clase de hombre le has enseñado a ser?
No te preocupes, es un buen polaco.
Ya me imagino tu patriotismo.
Puedo adivinar qué tipo de educación
le has dado.
Una lástima, ya está hecho.
Pero sólo tiene 17 años.
Si está vivo, antes o después, será otra vez mi hijo.
No te preocupes, nada importante.
Espere, teniente. Esta casa ya no es segura.
¿Tienes prisa? He quedado.
¿Una chica?
¿Decepcionada? ¿Quién?
-Tú. -¿Yo?
¿Por qué ha de importarme?
No te importa nada.
Eso espero.
No te creo.
No tienes por qué creerme. Pues no te creeré.
¿Hasta cuándo estás aquí?
Hasta el cierre.
¿Estás sola toda la noche?
Viene otra chica a las 10.
¿Puedes irte antes?
Si se llena, no.
Apenas nos apañamos las dos juntas.
Ahí está tu chica.
Sí, veo que lo recuerdas.
Sí, es muy guapo.
-Ven conmigo. -¿Qué dijo?
Ven. Vamos a la otra sala.
¿Qué ha dicho?
¿Estás loco? Aquí se está tranquilo.
¿Por qué no te gusta esta mesa?
Es un sueño hecho realidad.
¿Tan malo es?
Va a venir. ¿Te marchas?
¿Estás loco?
Querías irte a Varsovia.
¿Qué ha pasado? ¿Quiere que lo dejemos?
Al contrario.
Venga, ¿por quién me tomas?
¿He escurrido el bulto alguna vez?
Adivina quién está en la habitación 17 del Hotel Monopol,
justo al lado de cierta persona...
Muy bien, Maciek.
¿Quién es ese idiota?
¿Quién?
¡Ese tío!
Parece estúpido con esa espalda.
Pues de frente es peor.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
¿Vodka con vermú?
No, hoy coñac.
¿Ha cerrado un trato?
Sí, muy artístico.
Gracias.
¿Qué tal el espectáculo?
Fantástico.
Por aquí, Sr. Conde.
Hoy es un gran día.
La guerra ha terminado.
¿Quién podría superar eso,
más que la incomparale Hanka Lewicka?
¿Te acuerdas?
¿De qué?
Las bebidas en casa de Rudy.
No.
¿No te acuerdas?
¿Cuándo fue?
Entonces sí te acuerdas.
No hagas el tonto.
¿No?
No me acuerdo.
¿No?
Haneczka. Wilga. Kossoudzki.
Rudy.
Kajtek.
Nosotros vivimos.
¡Qué tiempos! ¿Verdad, Andrzej?
¿Eso te parece?
Qué vida. Buena compañía...
Éramos un buen grupo.
¿Y qué? Casi todos han muerto.
¡Pero era una buena vida!
Éramos diferentes.
Más jóvenes.
Sabíamos lo que queríamos.
Claro.
Sabíamos lo que querían de nosotros.
¡Has descubierto la verdad!
¿Qué más esperaban de nosotros?
¡Que nos muriéramos! Aún lo quieren.
¡Bueno! ¡Nos lo podemos permitir!
¡No exageres! No es difícil morir.
¡Depende de cómo!
Es todo lo que podemos hacer.
¿No es bastante?
Tampoco es mucho.
Exageras.
Exageras, Andrzej.
¿Por qué tomarse todo tan en serio?
Lo mejor es ir tirando en esta vida.
No dejes que te engañen. Diviértete un poco.
¿Qué más nos queda?
Puede que tengas razón.
Escucha, Maciek, tengo que hablar contigo.
¡Qué ruido hacen estos brutos!
¿Qué harás con nuestro amigo?
No te preocupes, me apañaré.
Escucha, soy responsable ante el comandante.
No pasa nada, yo debo responder ante ti.
Todos debemos responder ante alguien.
Hay otro problema.
No te preocupes, cumpliremos la orden.
¿Cuál es el problema?
Primero, el comandante no quiere que me implique en esto.
Y además, tengo que marcharme. Rápido.
No tenía ni idea.
Voy a reemplazar a Wilk.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Voy a reemplazarle.
Está bien.
Hace poco me dijiste que nadie me espera.
Y es cierto. ¿Me llevarás contigo?
¿Hablas en serio?
¿En serio? Nada es serio en este país, nunca más.
Pero me acostumbré a esta vida.
Si estás de acuerdo, me iré contigo.
¿A qué hora te marchas?
A las 4:30. ¿Ves a lo que me refiero?
No tienes tiempo de acabar con él.
¿No crees que es bastante?
El banquete comenzará sobre las 11 y durará unas...
-Tres horas. -Eso es.
Es fácil. Tiene que ir a acostarse.
Muy bien, Maciek. Te veré luego.
No te pases con la juerga.
Hasta luego.
¿Ya estás solo?
Por desgracia.
¿Aqué hora viene tu amiga? ¿A las 10?
Sí.
Podrías marcharte sobre las 10:30.
Di que te duele la cabeza
y no te encuentras bien.
Srta. Krysia.
Pueden esperar.
¿Me cobra?
Que esperen.
Mi cuenta.
Dime, ¿saldrás pronto?
¿Y si lo hiciera, qué?
Estoy en el Monopol.
¿En serio? Muy amable de tu parte.
Primer piso, habitación 17.
¿Estás seguro?
Compruébalo.
Yo sólo compruebo las cuentas.
Pero nunca están bien.
¿De verdad sólo compruebas las cuentas?
Bueno, en serio. Puedes comprobarlo tú misma.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
Te juro, estas violetas huelen cada vez mejor.
Habitación 17. Primer piso.
A las 10:30.
Te prometo que estaré allí.
Srta. Krysia.
Aquí tiene, redactor.
-¿Perdone? -Su cuenta.
Espere, ¿qué prisa hay, Srta. Krysia?
Srta. Krysia.
¡Ah, sí! Un minuto.
¡Mira quién está aquí!
-¿Cómo está? -Discúlpeme, estoy trabajando.
Vaya, veo que el Consejo Municipal
no está contento con la prensa.
No sé a qué se refiere.
No he recibido ninguna invitación al banquete.
Discúlpeme,
pero el redactor Pawlicki recibió una invitación.
Ah, Pawlicki, Pawlicki...
¿El redactor Pieniazek ya no interesa?
Fue el propio alcalde el que hizo la lista de invitados.
¡Exactamente!
Mi amigo, Swiecki.
No, el alcalde Swiecki. El alcalde.
¿Qué pasa?
¿Por qué me mira así?
Por nada. Sólo estoy pensando
en algo que puede interesarte.
-¿A mí? -Sí.
No.
Pero, ¿qué es?
Un pequeño problemita.
Si mi amigo Swiecki...
Redactor...
Bueno.
Si mi antiguo amigo Swiecki tuviera que ir a Varsovia,
¿se llevará o no se llevará a su secretario actual con él?
¿Cómo? ¿Sabes algo?
El redactor Pieniazek está bien informado.
Srta. Krysia.
-Dos vodkas dobles, por favor. -Pero...
Dos, por favor. Tomemos algo.
No, estoy trabajando, si el alcalde...
Bueno, muy bien.
Entonces debemos brindar a la salud del ministro,
¡y por su traajo!
¿Entonces es verdad?
¿Qué ministerio ha conseguido?
El de Sanidad.
No está mal, aunque haría preferido el de Asuntos Exteriores.
Sí, él también.
¡Bueno, a la salud de Asuntos Exteriores!
¿Entonces me va a llevar con él?
Claro que sí.
La mierda siempre flota.
Verás dónde llego en cinco años.
Sí, claro. Brindemos por tu plan quinquenal.
¿Cómo está, Sr. Slomka?
Muy bien, como siempre, Sr. alcalde.
¿Lo ven? Un ciudadano que nunca se queja.
Discúlpeme, Sr. alcalde, conozco al redactor,
pero no a los otros señores.
-El Sr. Kalicki. -Exacto.
No conozco su cargo.
Muy bien. Si los títulos son tan importantes para Vd.
a partir de ahora, debe dirigirse a mí...
¿Cómo, Sr. alcalde?
Como ministro, querido Sr. Slomka.
Cuidado.
Señores.
¡Bravo, Sr. Slomka!
¿Dónde está el Sr. Drewnowski?
¿Ha estado aquí?
Sí, Sr. alcalde. Disculpe, Sr. ministro.
El Sr. Drewnowski vino a comprobar todo
y debo decir que está muy satisfecho.
¿Donde está? Tendría que estar aquí.
¿Quiere un poco? ¿No?
Bueno, ¿qué es exactamente lo que quiere entonces?
¡Todo! ¡Mucho dinero!
¡Lo tendrás!
¿Estás seguro? ¡Ya fui pobre mucho tiempo!
¡Señorita, por favor! Dos copas más.
¿Quién es?
Soy yo.
¿De verdad pensabas que vendría?
Sí.
¿Y sabes por qué he venido?
Muy simple. Nunca podría enamorarme de ti.
¿Hola?
¿Cómo?
-¿No quieres enamorarte? -¿De ti?
No, en general.
La verdad es que no.
¿Por principio?
¿Para qué complicarse?
Siempre se complica.
¿Pues para qué más complicaciones?
¿Hola?
¿Qué?
Cuéntame algo de ti.
¿Por qué?
Vengo del campo.
Mis padres tenían un terreno.
¿Antes de la guerra?
Sí, cerca de Poznan.
¿Y luego?
Nos vinimos a Varsovia.
¿Nos?
Mi madre y yo.
A mi padre lo arrestaron los alemanes enseguida.
¿Murió?
Sí, en Dachau.
No hay mucho más que contar.
-¿Tu madre vive? -No.
Murió durante el Levantamiento.
¿Tienes más familia?
Por suerte no.
¿Por suerte?
Menos gente que perder.
Tienes razón.
¿Tú tienes familia?
No, a nadie.
¿Vas a quedarte un rato?
No lo sé. Supongo que por ahora sí.
¿Y después?
Nunca pienso en el después.
¿Sabes? No estaba seguro de que vendrías.
No me conoces.
Tú tampoco me conoces.
Venga, vamos.
¿Me invitaste o no me invitaste?
¿Eres el secretario del ministro o no lo eres?
Te invité, pero no por ese lado.
Ambos lados son buenos.
Ahora ya sólo habrá un lado bueno.
¡De eso nada! Puedes pasar de un lado al otro.
¡Ambos son buenos!
¿Tu secretario irá contigo?
Por supuesto.
Es un buen chico, muy trabajador.
Lo haré un hombre.
¿Llegaré a ser director?
Lo serás. Serás director.
Sí, vamos.
Seré director.
¡Te guiaré hacia un glorioso futuro!
¿Qué significa esto? ¿Dónde estabas?
¿Y qué hace él aquí?
Bueno, es que... Surgió así.
Pensé, Sr. alcalde,
perdón, Sr. ministro,
que, que la prensa...
¿Por qué tartamudeas? ¿Qué te pasa?
Le felicito. Permítame, Sr. ministro
en nombre de la prensa democrática que...
¡Esto es imperdonable!
Nuestra felicitación desde Rusia, camaradas,
y nuestros mejores deseos para Polonia.
Gracias.
El camarada Wrona, jefe de la policía.
No puedo mirarle a la cara
después de lo de esta mañana.
No pensé que fuera a ocurrir.
Al menos ya no estamos allí.
Buenas noches, camaradas. Pasen, por favor.
Buenas noches. Pase.
Déjame.
-¿Te largas? -No.
Esto es una democracia, ¿no?
¡Bienvenidos! ¡Tomen asiento!
Te vas a arrepentir.
-¿Me amenazas? -¡Ya lo verás!
¿Me estás amenazando?
¿Quién es un lameculos?
¡Cállate!
¿No lo eres? Anda, niégalo.
Sí, lo soy.
¿Sí?
Polonia ha explotado en nuestra cara.
¿Seré director?
Sí, director.
Aún somos muy pocos.
Debemos unir a más gente.
¿Pero a quién?
¿A quién? A la nación.
¿Ha estado bebiendo, redactor?
Claro que sí. Y Vd. también debería beber.
Ese tipo de tonterías
son para la burguesía.
¿No le gusta?
No.
No se preocupe.
Un día... ¡le gustará!
Le gustará.
El Sr. Swiecki,
ministro.
Queridos camaradas y ciudadanos.
Hoy, 8 de mayo de 1945,
es un gran día para la cautiva Polonia.
¿Cómo va todo, Sra. Jurgieluszka?
Están con los discursos.
Está hablando el ministro.
¿Ha vomitado alguien?
¡No! Aún es pronto.
Todo lleva un orden.
Primero los discursos, luego la gente viene para acá.
Creo que hoy ganarás bastante.
Yo también lo creo.
¿Celebran un cumpleaños?
¿Qué dices? No celebran el cumpleaños de nadie.
Pues un aniversario.
¡De eso nada! ¡Es por Polonia!
Se me acaba de ocurrir algo.
Sólo nos conocemos hace unas horas,
pero siento como si fuera hace mucho más tiempo.
Dime.
¿Qué?
¿Cómo eres realmente?
Pareces diferente.
¿Y eso es malo?
Dios. No importa lo más mínimo.
¿Ni siquiera un poco?
¿Tienes frío?
Un poco.
¿Mejor?
Sí.
¿Por qué llevas siempre las gafas de sol?
Como recuerdo. De mi amargo amor por la patria.
En serio, por nada.
Pasé mucho tiempo escondido durante el Levantamiento.
No, no.
¿Por qué no?
No quiero. No tiene sentido.
¿Por qué no?
¿No lo entiendes? Te vas a marchar.
No quiero despedidas, ni recuerdos,
ni nada que debamos dejar atrás cuando esto se acabe.
¿Tampoco buenos recuerdos?
No si van a ser sólo recuerdos.
Mira, tú tienes tu vida y yo la mía.
Nuestro encuentro ha sido casual, pero ha estado bien.
¿Qué más queremos?
¿Qué más?
Nada.
Creo que nuestro vecino ha vuelto.
Es horrible. Se oye todo aquí.
Horrible.
Abrázame.
¿Tiene cigarros?
Claro. ¿Prefiere americanos o húngaros?
Húngaros, por favor.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Qué haces mañana?
Ya es mañana.
Podemos pasar el día juntos. ¿Quieres?
¡Qué pregunta!
¿Dónde os capturaron?
En el bosque.
Sois del grupo de Wilk.
Del capitán Wilk.
¿Sus nombres?
Krzysztof.
¿Eso es todo?
Krzysztof Zawadzki.
¿Y el suyo?
Vuélvase.
¿Cuántos años tiene?
Cien.
¿Cuántos años tiene?
Ciento uno.
Tienes que irte.
Es verdad. Mi amiga me matará.
¿Podría darme fuego, por favor?
¿Fuego? Claro.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Quédate conmigo media hora. ¿Lo harás?
Sí.
Va a empezar a llover.
Toma.
¿En qué piensas? No quieres hablar de ello.
Sólo estoy pensando.
Sigo pensando en cosas que no debo.
Te prometo que no lo haré más.
No me mires así.
No estaba mirándote.
¿Entonces qué?
¿Aún no lo sabes?
Está a punto de llover.
-¿Quieres volver? -No.
Dios, la vida es tan bella a veces.
¡Toca madera!
Sólo era un deseo.
¡Toca madera!
La vida es peligrosa.
Vamos a escondernos allí.
No, allí.
¿No tendrás frío?
Mira. Una antigua cripta.
Vaya, una inscripción.
"A menudo,"
"eres como una antorcha brillante"
"con andrajos ardientes a tu alrededor" .
"Al arder, no sabes si las llamas traerán libertad o muerte" .
"o si todo lo que es tuyo desaparecerá" .
"Si sólo quedarán cenizas y confusión"
"o se encontrará en el..."
"en el...
"fondo de...
Es difícil de leer. No veo nada.
Es un poema de Norwid.
"...o se encontrará en el fondo de las cenizas
"un diamante estrellado."
"Una estrella en el alba de una eterna victoria" .
¡Qué bonito!
"...o se encontrará en el fondo de las cenizas"
"un diamante estrellado."
¿Qué somos nosotros?
¿Tú?
Tú eres sin duda un diamante.
Escucha.
Debo decirte algo.
-Nada triste, espero. -No.
Bueno, ¿quién sabe?
No sé. Me gustaría cambiar algunas cosas y llevar otra vida.
Es difícil hablar de esto.
No pasa nada. Lo entiendo.
¿De verdad?
En realidad es muy simple.
Hay cosas en las que nunca me he parado a pensar.
Todo ha ido siempre ocurriendo, de algún modo,
y yo me limitaba a sorevivir.
-¿Lo entiendes? -Sí.
Sólo quiero llevar una vida normal.
Volver a estudiar. Quizá ir al Instituto Técnico.
¿Y tú?
Dijiste que no hablarías de cosas tristes.
¿Era triste? ¿Deo tocar madera?
Si hubiera sabido ayer lo que ahora sé...
Quizá yo no habría ido a buscarte.
Hasta ahora, no sabía nada sobre el amor.
¡Nada!
¡El tacón!
¿Dónde?
No te preocupes, he arreglado cosas peores.
¿Qué es esto?
¿Un circo?
¿Qué hacen aquí?
La señorita tiene problemas.
¿Busco un zapatero?
¡Debería darles vergüenza!
¡Así se comporta ahora la juventud!
¡Ya no respeta ni a los muertos!
¿Qué?
¿No lo veis? Estáis aquí felices
y hay dos asesinados aquí a vuestro lado.
Maciek, vámonos.
Pasa.
¿Dónde he escuchado esto?
¿No te acuerdas?
Acabé muy borracho esa noche.
El vino es muy traidor.
Albacete. Los primeros días en España.
Graowski murió en los montes. Ruacki en Francia en 1944.
¿Recuerdas que al inicio éramos 36?
¿Quién queda ahora?
¡Qué buenos tiempos!
Estos serán también buenos.
Yo ya no sé qué pensar.
Si por mí fuera, haría algo rápido con ellos.
El tumulto de ahí abajo no representa a toda Polonia.
Lo sé, pero no lo hace más fácil.
No sé muy bien cómo gobernar.
No tienes que aprender. Créeme.
Hay tanto sufrimiento y tantos errores en este país.
Cada uno lleva su carga.
Debes comprender.
¿Qué debo comprender?
Alemán. ¿Encontraste a los asesinos?
No, pero los encontraré.
También hay algunos ingleses.
Cuando se trata de recibir una bala, no hay diferencia.
Vamos a dormir.
Hablaremos de esto mañana.
Hará un buen día. Ha dejado de llover.
Hasta mañana.
¿Cuándo te marchas?
Creo que mañana.
Pero quizá pueda cambiarlo.
¿Cambiar qué?
Algunas cosas.
¿Podrías?
Quizá.
¿Te has comprado unas flores?
Escucha, tengo que hablar seriamente contigo.
¿No hemos hablado ya en serio?
Dime.
Sabes que no soy un cobarde.
¿Y...?
Intenta entender, Andrzej,
no puedo seguir matando y escondiéndome.
Sólo quiero vivir un poco, ¡nada más!
No tengo que entender.
¿Hablas como soldado o como amigo?
No entiendo.
O no quieres entender.
Yo sólo puedo hablar sobre ello como tu superior.
Tú elegiste.
Nadie te obligó.
Eres mi amigo...
No te pongas sentimental. ¿Te has enamorado?
Es tu problema.
Pero si antepones tus asuntos privados,
ya sabes cómo se llama...
Nunca he sido un desertor.
¿Qué vas a hacer ahora?
Querías este trabajo. Fue decisión tuya.
La gente puede cambiar.
No estoy huyendo.
Pero quieres hacerlo. Quieres que diga:
"Genial, te has enamorado. Haz lo que quieras" .
¿Cuántas veces luchamos juntos?
¿Si te hubieras enamorado entonces? ¿Habrías hablado conmigo?
¿Y durante el Levantamiento?
Eso era distinto.
No. Se te olvida que eres uno de nosotros.
Y eso cuenta.
Bueno, ya la liaste.
Despídete de tu carrera.
Mañana no estarás tan engreído, cuando veas que te han despedido.
¿Y qué? No me importa. ¿Que me echa?
La vida es como un juego de cartas.
Tenga.
Tome un trago.
No. Lo haré yo mismo.
¿Tan precipitado?
No. Quiero vivir.
Te veré por la mañana. Recuerda, a las 4:30.
No.
Bueno, supongo que esto es una despedida.
No creo que volvamos a vernos.
Sólo uno de nosotros demostrará tener razón.
Adiós.
¡Andrzej!
¿Crees en todo esto? Dímelo.
¿Yo? Eso no importa.
Señor, compre unas violetas.
Por favor, compre.
Pase.
Disculpe, camarada, pero es importante.
Traigo un mensaje del comandante Wrona.
¿Tiene Vd. un hijo, camarada?
Marek. Tiene 17 años.
-Malas noticias. -¿Qué pasa?
Está en el grupo de Wilk. Lo hemos cogido.
Espere. El comandante enviará un coche.
-Le avisarán cuando llegue. -Bien, esperaré.
Gracias.
¿Conoces el nombre de Wilk?
No.
¿Qué hiciste en el Levantamiento?
Disparé. Contra los alemanes.
Ahora a los polacos.
Y tú a las golondrinas.
-¡Portero! -Dígame.
Pronto llegará un coche.
Avise al camarada Szczuka cuando llegue.
Sí, señor.
Por fin. Brindemos por Varsovia.
Bonita noche. Voy a pasear antes de irme.
¿Ya se marcha?
Una pena. Mi mujer es celosa.
¡Parad, me duelen los oídos!
¡Señores! Hora de irse a casa.
Un momento, señores.
¿Vds. son artistas o no?
¿A estas horas? Director, por favor.
El tiempo no significa nada para un artista.
Exijo absoluta obediencia.
-No saldrá ien. -No la hemos tocado nunca.
Nada de excusas. Toque, joven. ¡En La mayor!
¡Señoras y señores! ¡El último baile!
¡En La mayor!
¿Qué ha pasado?
Nada. Tengo que marcharme.
¿Ya?
Mi tren sale a las 4:30.
¿No pudiste hacer nada?
No.
Señoras y señores. ¡No más excusas!
No digas nada más.
Vete.
¡Fantástico! Ahora, un gran descubrimiento.
¡Saludos al nuevo día!
Una gran idea.
¡Señoras y señores, la Polonesa!
¡Qué felices!
Ojalá pudiéramos celebrarlo en Varsovia.
Bueno, mientras yo esté aquí,
puede contar Vd. con una buena haitación.
Muchas gracias. Adiós.
¡Espere!
¿Podría enviar mis saludos a la calle Ujazdowski?
Hola.
Ven aquí.
Dame eso.
Has cambiado de opinión.
¿Por qué?
¿No lo sabes?
¡La única razón por la que viniste es por que te han echado!
¡Maciek! ¡Maciek!
¡Espera! ¡Por favor, para!
¡Eh, cuidado!
¡Alto o disparo!
¡Cuidado! Va armado.
No puede estar muy lejos.
Ya lo he visto. ¡Por aquí!